Finding a vet that accepts pet insurance can be tricky, but not impossible. Here are some ways to help you out.